COVID-19 Resources

COVID Vaccines are now available for the following groups via Pima county.

1. People aged 75 years and older
2. Prioritized Essential Workers: Protective service occupations (law enforcement, corrections, firefighters, and other emergency response staff, 911 call center staff and trainees in high-risk settings)
3. Teachers/Educators/Child Care Workers

Register now at:

https://webcms.pima.gov/cms/One.aspx?portalId=169&pageId=690372#Other1B

Please share with your communities. Translations below are in Arabic, Spanish, Swahili, Somali, Kinyarwanda, Dari and Nepali.

Arabic:

أصبحت اللّقاحات المضادة لكوفيد-١٩ متوفّرة للفئات التّالية في مقاطعة بيما من ولاية أريزونا:  

١- الأشخاص الّذين تبلغ أعمارهم ٧٥ عامًا أو أكر

٢- العمّال الأساسيّون ذوو الأولويّة

مهن الخدمة الوقائية (إنفاذ القانون و السّجون و رجال الإطفاء و موظّفو الإستجابة لحالات الطوارئ و موظّفو خطوط ٩١١ للنّجدة و المتدرّبون في الأماكن عالية الخطورة)

٣- مدرّسون/معلّمون/ عمال رعاية الأطفال

Spanish:

Las vacunas del COVID ahora están disponibles para los siguientes grupos en el condado de Pima.

1. Personas de 75 años o más.
2. Trabajadores esenciales: Ocupaciones de servicios de protección (cumplimiento de la ley, correccionales, bomberos y otro personal de respuesta a emergencias. Trabajadores del centro de llamadas al 911 y aprendices en entornos de alto riesgo).
3. Maestros/Educadores/Personal de guarderías.

Swahili:

Chanjo ya COVID inapatikana sasa kwa makundi yafuatayo mkoani (kaunti) Pima:

1. Watu wazima wa miaka 75 na zaidi ya 75
2. Wafanyakazi muhimu waliowekwa kipaumbele: Wafanyakazi wa huduma ya usalama (polisi, wafanyakazi gerezani, wazima moto, wanaofanya kazi za huduma ya dharura, wanaopokea simu za 911, na wale wanaofanya mafunzo mahali ambapo pana hatari zaidi.
3. Walimu/Wakufunzi/Wafanyakazi wa huduma ya watoto.

Somali:

Tallaallada COVID ayaa hadda loo heli karaa kooxaha soo socda iyada oo loo sii marayo degmada Pima.

1. Dadka jira 75 sano iyo wixii ka weyn
2. Mudnaanta Shaqaalaha Muhiimka Ah : Shaqooyinka adeegga ilaalinta (sharci fulinta, sixitaanka, dab-demiska, iyo shaqaalaha kale ee ka jawaabidda xaaladaha degdegga ah, shaqaalaha xarunta wicitaanka ee 911 iyo tababbarayaasha goobaha halista sare leh)
3. Macallimiinta / Aqoonyahannada / Shaqaalaha Daryeelka Carruurta

Kinyarwanda:

Inkingo za covid ziraboneka mu bice bikurikira muri pima county

1.abantu bafite imyaka 75 kuzamura
2. Abakozi bibanze barimo (abashinzwe kuzimya inkongi, abashishikariza abantu gushyira mubikorwa amategeko, abantu bashinzwe ubutabazi bwihutirwa, abakozi bo ku murongo wa 911 nabarimo kuhakorera amahugurwa bari mubafite ibyago byinshi)
3.abarimu ndetse nabita kubana bato

Dari:

واکسن کرونا اکنون برای گروه های زیر در شهرستان پیما موجود است.

1. افراد 75 سال به بالا
2. کارگران ضروری با اولویت
مشاغل خدمات حفاظتی (اجرای قانون ، اصلاحات ، آتش نشانان و سایر کارکنان واکنش اضطراری ، کارکنان مرکز تماس 911 و کارآموزان در محیط های پر خطر)
3. معلمان / مربیان / کارکنان مراقبت از کودکان.

Nepali:

कोभीदको खोपहरू अब निम्न समूहहरूको लागि पीमा काउन्टीमा उपलब्ध छन्।

१. ७५ बर्ष र माथिका व्यक्तिहरूको निम्ती

२. प्राथमिक कामका लागि आवश्यक कामदार

सुरक्षा सेवा पेशा (कानून प्रवर्तन, सुधार, अग्निशामक, र अन्य आपतकालीन प्रतिक्रिया कर्मचारी, इस्टाफ ९११ कल सेन्टर कर्मचारी र उच्च जोखिम सेटिंग्समा प्रशिक्षार्थी)

३. शिक्षक / शिक्षकहरू / बाल हेरचाह कर्मचारी

 

COVID Vaccines are now available for the following groups via Pima county.

1. People aged 75 years and older
2. Prioritized Essential Workers: Protective service occupations (law enforcement, corrections, firefighters, and other emergency response staff, 911 call center staff and trainees in high-risk settings)
3. Teachers/Educators/Child Care Workers

Register now at:

https://webcms.pima.gov/cms/One.aspx?portalId=169&pageId=690372#Other1B

Please share with your communities. Translations below are in Arabic, Spanish, Swahili, Somali, Kinyarwanda, Dari and Nepali.

Arabic:

أصبحت اللّقاحات المضادة لكوفيد-١٩ متوفّرة للفئات التّالية في مقاطعة بيما من ولاية أريزونا:  

١- الأشخاص الّذين تبلغ أعمارهم ٧٥ عامًا أو أكر

٢- العمّال الأساسيّون ذوو الأولويّة  

مهن الخدمة الوقائية (إنفاذ القانون و السّجون و رجال الإطفاء و موظّفو الإستجابة لحالات الطوارئ و موظّفو خطوط ٩١١ للنّجدة و المتدرّبون في الأماكن عالية الخطورة)

٣- مدرّسون/معلّمون/ عمال رعاية الأطفال

Spanish:

Las vacunas del COVID ahora están disponibles para los siguientes grupos en el condado de Pima.

1. Personas de 75 años o más.
2. Trabajadores esenciales: Ocupaciones de servicios de protección (cumplimiento de la ley, correccionales, bomberos y otro personal de respuesta a emergencias. Trabajadores del centro de llamadas al 911 y aprendices en entornos de alto riesgo).
3. Maestros/Educadores/Personal de guarderías.

Swahili:

Chanjo ya COVID inapatikana sasa kwa makundi yafuatayo mkoani (kaunti) Pima:

1. Watu wazima wa miaka 75 na zaidi ya 75
2. Wafanyakazi muhimu waliowekwa kipaumbele: Wafanyakazi wa huduma ya usalama (polisi, wafanyakazi gerezani, wazima moto, wanaofanya kazi za huduma ya dharura, wanaopokea simu za 911, na wale wanaofanya mafunzo mahali ambapo pana hatari zaidi.
3. Walimu/Wakufunzi/Wafanyakazi wa huduma ya watoto.

Somali:

Tallaallada COVID ayaa hadda loo heli karaa kooxaha soo socda iyada oo loo sii marayo degmada Pima.

1. Dadka jira 75 sano iyo wixii ka weyn
2. Mudnaanta Shaqaalaha Muhiimka Ah : Shaqooyinka adeegga ilaalinta (sharci fulinta, sixitaanka, dab-demiska, iyo shaqaalaha kale ee ka jawaabidda xaaladaha degdegga ah, shaqaalaha xarunta wicitaanka ee 911 iyo tababbarayaasha goobaha halista sare leh)
3. Macallimiinta / Aqoonyahannada / Shaqaalaha Daryeelka Carruurta

Kinyarwanda:

Inkingo za covid ziraboneka mu bice bikurikira muri pima county

1.abantu bafite imyaka 75 kuzamura
2. Abakozi bibanze barimo (abashinzwe kuzimya inkongi, abashishikariza abantu gushyira mubikorwa amategeko, abantu bashinzwe ubutabazi bwihutirwa, abakozi bo ku murongo wa 911 nabarimo kuhakorera amahugurwa bari mubafite ibyago byinshi)
3.abarimu ndetse nabita kubana bato

Dari:

واکسن کرونا اکنون برای گروه های زیر در شهرستان پیما موجود است.

1. افراد 75 سال به بالا
2. کارگران ضروری با اولویت

 مشاغل خدمات حفاظتی (اجرای قانون ، اصلاحات ، آتش نشانان و سایر کارکنان واکنش اضطراری ، کارکنان مرکز تماس 911 و کارآموزان در محیط های پر خطر)
3. معلمان / مربیان / کارکنان مراقبت از کودکان.

Nepali:

कोभीदको खोपहरू अब निम्न समूहहरूको लागि पीमा काउन्टीमा उपलब्ध छन्।

१. ७५ बर्ष र माथिका व्यक्तिहरूको निम्ती

२. प्राथमिक कामका लागि आवश्यक कामदार

सुरक्षा सेवा पेशा (कानून प्रवर्तन, सुधार, अग्निशामक, र अन्य आपतकालीन प्रतिक्रिया कर्मचारी, इस्टाफ ९११ कल सेन्टर कर्मचारी र उच्च जोखिम सेटिंग्समा प्रशिक्षार्थी)

३. शिक्षक / शिक्षकहरू / बाल हेरचाह कर्मचारी